Queridos amigos:
Los invitamos a la lectura de poesía que llevaremos a cabo la poeta y escritora estadounidense Margaret Randall y yo de obra publicada por ella en México durante los últimos años, en especial del libro más reciente que hemos traducido de su autoría, Testigo de Piedra, editado por Juan José Macías y publicado por Ediciones de Medianoche en coedición con la Universidad Autónoma de Zacatecas y el Instituto Zacatecano de Cultura Ramón López Velarde.
Esta lectura se llevará
a cabo el 8 de abril de 2013 a las 19 horas en la Casa del Poeta, ubicada en Álvaro
Obregón 73, en la Colonia Roma de la Ciudad de México.
Es un honor compartir nuevamente un espacio de poesía y amistad con una
poeta y escritora tan importante y prolífica como lo es Margaret Randall, y es necesario
enfatizar que, aun cuando su obra es tan extensa como escritora (más de 120
libros), y su labor como editora tanto en México como en otros países
latinoamericanos es legendaria (con publicaciones como El Corno Emplumado durante casi toda la década de 1960), son pocas
las publicaciones en México que comparten parte de su obra en español.
Por estas y muchas razones más, la presencia de Margaret en México es un
hecho tan poco frecuente, y a la vez tan valorado.
La obra que Margaret ha elegido para esta lectura está retomada en
términos generales de tres libros de poemas que hemos traducido juntas (todos
de su autoría), publicados en años recientes en México: Dentro de otro tiempo, Reflejos del Gran Cañón (publicado por
Conaculta y Alforja en 2006), Testigo de
Piedra (publicado en 2010 por Ediciones de Medianoche y la Universidad
Autónoma de Zacatecas) y El rizoma como
un campo de huesos rotos (en proceso de traducción).
No obstante, el material que leeremos esa noche es sobre todo de Testigo de Piedra, que no ha sido presentado
en la Ciudad de México —aunque sí lo presentamos en Zacatecas en 2011, pero en
ausencia de Margaret—. Por ello, consideramos este evento en gran parte un
lanzamiento de Testigo de Piedra.
En 2006, cuando publicamos Dentro de
otro tiempo, Reflejos del Gran Cañón, llevamos a cabo el lanzamiento
también en la Casa del Poeta. En esos meses hicimos también un viaje memorable
al Gran Cañón. Comparto el enlace sobre esa presentación, que incluye un
recuento mucho más pormenorizado del camino que hemos recorrido Margaret y yo
juntas, sobre todo en lo que se refiere a su poesía:
También comparto el enlace a la página web de Margaret, que incluye
información extensa acerca de su vida y su obra:
Los poemas que compartiremos el 8 de abril son, pues, frutos de una amistad que tengo la fortuna de que comenzara hace más de una década, y que nos ha regalado ya a estas alturas innumerables encuentros y semillas germinadas, no sólo esos tres libros que he mencionado antes, sino —sobre todo— destellos de vida, arte y crecimiento que sólo la poesía —como amalgama de fuerza y belleza—, puede alumbrar.
1 comentario:
Gracias por la invitación. Ahí estaré...
Publicar un comentario